とりあえず適当でいいから手軽に機械翻訳したい人へ
1. Chromeでこのページを開く (Googleページ翻訳をするため)
2. 翻訳したいMOD(～.modファイル)を赤枠内にドラッグ&ドロップ
3. 下部に原文が表示されるので、適当な場所で右クリック -> 「日本語に翻訳」
4. 翻訳されていない所までスクロール -> 翻訳されたら更に下に、の繰り返しで最後までスクロール
5. 最後まで翻訳されたら、「ページ翻訳の結果を取得」ボタンを押して翻訳MODをダウンロード
6. ゲームのMODフォルダにダウンロードした.modファイルと同じ名前のフォルダを作ってそこに.modを移動
7. 本体起動時に翻訳MODを有効にして終わり
※ 注意 ※
機械翻訳だけなら誰でも出来るように作ったので、機械翻訳そのままワークショップに上げるのはやめてください。
ここで作成したものをベースにしたり、このサイトを利用してMODに変換したりしたものはご自由にどうぞ。
欲しければページのソースからコードが見れるので自由に使ってください。
以下めんどくさい説明
下のエリアに ～.mod ファイルをドロップすると、テキストを抽出して下部に表示します。
その後、そのままCSVとして保存するか、ページ翻訳をかけて翻訳結果をCSVと翻訳MODとして保存します。
ダウンロードしたCSVファイルを編集・保存したら、そのCSVをドロップする事で翻訳MODに変換できます。
翻訳を空欄にした場所は元のまま変更しないので、翻訳したくない場所は空欄にしておきましょう。
CSVファイルは2つありますが、2つまとめてD&Dすると1つのMODとして出力されます。
もちろん片方だけ必要な場合は1つだけD&DすればOKです。
チェックを入れるとWordSwapを "∩∩∩"・"∪∪∪"… などの記号x3に置き換えて翻訳されないようにします。
MODにするときに元のWordSwapに戻します。
※読み込み前(ファイルをドロップする前)に指定が必要です。
Drop File Here
ここに.~mod/~.csvファイルを
ドロップ
※アイテム名・施設名などが重複するとおかしなことになるので、機械翻訳そのままはやめておきましょう。
※機械翻訳を元に手動で調整した後などで利用してください。
CSVにはチェックに関わらずすべての項目が出力されます。
ページ翻訳した結果を読み込んで.modと.csvを保存します。
そのままMODを使うか、機械翻訳が入力されたCSVを修正してから新たにMODを作ることが出来ます。
ブラウザのページ翻訳は表示された部分だけを翻訳するので、
翻訳されていない所までスクロール -> 翻訳されたら更に下に、の繰り返しで
最後まで翻訳してから翻訳を取り込んでください。
そのままCSVを保存します。翻訳は自分で入力することになります。
翻訳を入力したCSVをこのページにD&Dすることで翻訳MODに変換できます。